1 00:00:02,000 --> 00:00:04,679 brytyjskie i Szpiegostwo sowieckie zostanie podzielone na 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,279 przed i po Operacji Szkło. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,999 Colin Blakefield przemyca westerny towarów za żelazną kurtyną. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,200 Dlaczego miałbyś zdradzić nasz kraj? 5 00:00:13,760 --> 00:00:15,879 Julia! Co jest nie tak? Nie powinieneś był tu przychodzić. 6 00:00:15,880 --> 00:00:17,719 Powinieneś był poczekać na spotkaniu. 7 00:00:17,720 --> 00:00:20,319 Co, żeby tylko wybuchnąć biuro Partii Konserwatywnej? 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,000 Tylko to nie może być Glass. 9 00:00:25,680 --> 00:00:29,160 Ten program zawiera mocny język 10 00:00:32,440 --> 00:00:36,399 Alan przyznał się. Powiedział, że tak kret. Powiedział, że jest Phoenixem. 11 00:00:36,400 --> 00:00:38,799 Co?! Musiał się domyślić, że to byłem ja 12 00:00:38,800 --> 00:00:42,159 i kiedy myślał, że właśnie to zrobiłem zostać zdemaskowany, wyznał, aby mnie ocalić. 13 00:00:42,160 --> 00:00:44,359 Taką lojalność inspirujesz. 14 00:00:44,360 --> 00:00:45,680 Czy nie to miałeś na myśli? 15 00:00:48,360 --> 00:00:49,560 Jak to na mnie wpłynie? 16 00:00:50,760 --> 00:00:54,200 Mam na myśli plan, a przynajmniej mój w tym udział. 17 00:00:55,400 --> 00:00:57,039 Musisz się go wyprzeć. 18 00:00:57,040 --> 00:00:58,119 Publicznie. 19 00:00:58,120 --> 00:01:01,079 Gdyby zabrał do tego inną kobietę jego łóżko, 20 00:01:01,080 --> 00:01:04,439 powiesz, że możesz mieć wybaczyłam mu. 21 00:01:04,440 --> 00:01:06,640 Ale nie to, nigdy to. 22 00:01:07,600 --> 00:01:09,999 A co z nim? Musimy go jakoś wyciągnąć. 23 00:01:10,000 --> 00:01:13,079 Wprowadzają wyspecjalizowani przesłuchujący. 24 00:01:13,080 --> 00:01:14,480 Gdzie jest przetrzymywany? 25 00:01:15,480 --> 00:01:18,799 Kryjówka MOD w kraju. Mogę ci powiedzieć, gdzie to jest, ale my muszę się spieszyć. 26 00:01:18,800 --> 00:01:20,679 Alan nie ma naszego szkolenia. 27 00:01:20,680 --> 00:01:22,799 Nie wiem, jak długo będzie mógł wytrzymać 28 00:01:22,800 --> 00:01:24,239 zanim powie im wiele. 29 00:01:24,240 --> 00:01:26,200 W takim razie musimy interweniować. 30 00:02:11,760 --> 00:02:13,959 DRZWI OTWARTE 31 00:02:13,960 --> 00:02:16,479 Premier. Tatuś. 32 00:02:16,480 --> 00:02:18,000 Sekretarz spraw wewnętrznych. 33 00:02:24,120 --> 00:02:26,559 Chce, żebym odwiedził miejsce bomby. 34 00:02:26,560 --> 00:02:29,159 Mówi, że to wyraz buntu, 35 00:02:29,160 --> 00:02:32,919 ale wiem, że o tym myśli zdjęcie na pierwszej stronie Times. 36 00:02:32,920 --> 00:02:34,800 Ja, otoczony gruzami. 37 00:02:35,960 --> 00:02:38,120 Nagłówek raczej pisze się sam, nie sądzisz? 38 00:02:40,400 --> 00:02:41,759 ON wzdycha 39 00:02:41,760 --> 00:02:45,919 Postać w cieniu tęsknisz za swoją pracą. 40 00:02:45,920 --> 00:02:47,999 Przychodzą z każdą pozycją mocy, 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,679 jak brzydki mebel. 42 00:02:49,680 --> 00:02:52,839 Bez wątpienia ty też taki masz. 43 00:02:52,840 --> 00:02:55,119 Miałeś być nasz stróż nocny. 44 00:02:55,120 --> 00:02:57,559 Uporządkuj swój dom. 45 00:02:57,560 --> 00:02:59,599 Ta operacja, na której byłeś podążanie, 46 00:02:59,600 --> 00:03:02,199 zakończ to, a potem wytnij raka. 47 00:03:02,200 --> 00:03:03,920 Tak, premierze. 48 00:03:05,080 --> 00:03:10,439 Konstabl. Chcę ciebie i Wendy przeglądać pamiętniki Alana, 49 00:03:10,440 --> 00:03:13,519 jego akta, raporty, notatki. 50 00:03:13,520 --> 00:03:16,759 Z kim przełamał się chlebem poza Fray? 51 00:03:16,760 --> 00:03:18,479 Kto się wyróżnia? 52 00:03:18,480 --> 00:03:23,479 Każdy, kto jest wścibskim parkerem MI5 nie ma spotkania biznesowego. 53 00:03:23,480 --> 00:03:28,479 I co dokładnie robimy z towarzyszem Montagiem? 54 00:03:28,480 --> 00:03:31,159 Zaczynają specjaliści ich przesłuchanie o godzinie 11:00. 55 00:03:31,160 --> 00:03:35,199 Czy jesteśmy już bliżej? do zlokalizowania Colina Blakefielda? 56 00:03:35,200 --> 00:03:38,039 Cóż, Sarah szukała wysokie i niskie, bezskutecznie. 57 00:03:38,040 --> 00:03:41,079 Funt do pensa, jest tak samo martwy jak reszta naszych gwiazdorskich świadków. 58 00:03:41,080 --> 00:03:43,599 Potem spuść cholerną Tamizę jeśli musisz, 59 00:03:43,600 --> 00:03:45,319 ale chcę, żeby go znaleziono! 60 00:03:45,320 --> 00:03:47,839 Jim, Colin działa w większym świecie znajomy 61 00:03:47,840 --> 00:03:50,119 do policji niż my, szpiedzy. 62 00:03:50,120 --> 00:03:52,720 Być może będziesz miał więcej szczęścia wypalić go. 63 00:03:54,920 --> 00:03:55,960 Tatuś. 64 00:04:05,920 --> 00:04:07,759 Sara, kochanie. 65 00:04:07,760 --> 00:04:09,679 Nie możesz tu być. 66 00:04:09,680 --> 00:04:11,199 Nie mogę być w domu. 67 00:04:11,200 --> 00:04:14,159 Oni... oni muszą szukać dom. Wszystkie moje rzeczy. 68 00:04:14,160 --> 00:04:15,200 To jest... 69 00:04:17,360 --> 00:04:20,400 Więc pomyślałem, że wpadnę i zobaczę, czy mogłem zrobić wszystko. 70 00:04:22,240 --> 00:04:23,879 Napijmy się herbaty. 71 00:04:23,880 --> 00:04:26,239 Może też wpadnę na mały dramat, co? 72 00:04:26,240 --> 00:04:28,839 Gdzieś musi być szósta na świecie. 73 00:04:28,840 --> 00:04:30,280 Jest coś, czego chcę... 74 00:04:32,160 --> 00:04:33,799 Nie jestem moim mężem. 75 00:04:33,800 --> 00:04:35,599 Ważne jest dla mnie, żebyś ty wiedzieć to. 76 00:04:35,600 --> 00:04:37,440 Że wszyscy o tym wiecie! 77 00:04:38,640 --> 00:04:41,440 Nie jestem moim mężem! 78 00:04:50,080 --> 00:04:51,679 Joe. Hm? 79 00:04:51,680 --> 00:04:53,080 Czy mógłbym zamienić słówko? 80 00:04:54,240 --> 00:04:56,159 Przypuszczam, że teraz jest to akademickie, 81 00:04:56,160 --> 00:05:00,079 ale szukałem wszystkich nagrane rozmowy z nawiązania do Phoenixa, 82 00:05:00,080 --> 00:05:03,719 i jedyne co udało mi się znaleźć to ten pomiędzy nieznanym mężczyzną i maszynistka w ambasadzie, 83 00:05:03,720 --> 00:05:08,039 o godzinie 22.27, 11 maja 1971 r. 84 00:05:08,040 --> 00:05:10,319 Mężczyzna dzwoni z klubu na Baker Street. 85 00:05:10,320 --> 00:05:12,159 Z taśmy jasno wynika jest rozwalony, 86 00:05:12,160 --> 00:05:15,079 co by wyjaśniało dlaczego tak jest omawianie tak drażliwych kwestii. 87 00:05:15,080 --> 00:05:16,319 Tu jest napisane „skok”. 88 00:05:16,320 --> 00:05:18,559 Tak, widzi pan, myślę, że pan Montag może nas ubiegło, 89 00:05:18,560 --> 00:05:20,679 bo kiedy słuchałem nagranie, 90 00:05:20,680 --> 00:05:22,959 Nie mogłem znaleźć żadnego odniesienia w końcu do Phoenix. 91 00:05:22,960 --> 00:05:25,079 Na początku zakładałem został złożony błędnie. 92 00:05:25,080 --> 00:05:28,359 Ale kiedy posłuchałem ponownie, zauważyłem małe skoki w tle muzyki. 93 00:05:28,360 --> 00:05:30,799 Mm, Alan musiał słyszeć jego imię, wytnij to, 94 00:05:30,800 --> 00:05:33,079 ponownie nagrał poprawioną wersję na nową taśmę. 95 00:05:33,080 --> 00:05:34,200 Dziękuję, Wendy. 96 00:05:36,840 --> 00:05:38,839 NIESŁYSZALNE 97 00:05:38,840 --> 00:05:40,400 Pozdrawiam. 98 00:05:47,280 --> 00:05:49,759 Szukam Colina Blakefielda. 99 00:05:49,760 --> 00:05:53,359 Słyszałem, że czasami używa pleców tu sale na spotkania biznesowe. 100 00:05:53,360 --> 00:05:55,400 Nie wiem, kto to jest. 101 00:05:56,840 --> 00:05:59,000 Nie, oczywiście, że nie. 102 00:06:01,080 --> 00:06:04,999 Znasz tę bombę to wypaliło wczoraj? 103 00:06:05,000 --> 00:06:07,759 Colin dostarczył trochę materiałów za to. 104 00:06:07,760 --> 00:06:11,759 Prasa twierdzi, że tak IRA, ale tak nie było. 105 00:06:11,760 --> 00:06:13,799 I najśmieszniejsza rzecz z IRA 106 00:06:13,800 --> 00:06:16,799 jest to, że nie lubią ludzi na próżno brać ich imię. 107 00:06:16,800 --> 00:06:20,879 Więc jeśli zdarzy ci się spotkać ktoś nazywał się Colin Blakefield, 108 00:06:20,880 --> 00:06:23,399 powiedz mu, że to jacyś Irlandczycy go szukają 109 00:06:23,400 --> 00:06:25,159 i powinien przyjść i porozmawiać ze mną. 110 00:06:25,160 --> 00:06:27,039 Bo dam mu filiżankę herbaty i papieros 111 00:06:27,040 --> 00:06:28,880 i będą wiercić dziury jego rzepki. 112 00:06:30,360 --> 00:06:32,080 Czy wyglądam na twojego posłańca? 113 00:06:37,920 --> 00:06:39,599 Zajęło mi 15 minut, żeby się tego dowiedzieć 114 00:06:39,600 --> 00:06:41,719 że byłeś jednym z nich kontakty Colina, 115 00:06:41,720 --> 00:06:45,920 i przez dziesięć z tych minut tak było na khazi, czytając gazetę. 116 00:06:47,680 --> 00:06:50,879 Mówię o tych samych chłopcach mógłby teraz wejść do tego pokoju. 117 00:06:50,880 --> 00:06:52,639 Ale gdyby wiedzieli, że Colin tu jest opieka, 118 00:06:52,640 --> 00:06:55,920 nie mieliby powodu przyjdą go szukać, prawda? 119 00:07:00,920 --> 00:07:04,319 Powinien poprosić DC Jamesa Fenchurcha. 120 00:07:04,320 --> 00:07:06,599 Zrobi to każdy posterunek policji. 121 00:07:06,600 --> 00:07:08,159 Jesteśmy jak Woolworthowie. 122 00:07:08,160 --> 00:07:10,320 Mamy oddziały wszędzie. 123 00:07:20,240 --> 00:07:22,040 STATYCZNIE W RADIU 124 00:07:53,840 --> 00:07:55,200 MÓWI PO ROSYJSKIM 125 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 STATYCZNIE W RADIU 126 00:08:10,360 --> 00:08:12,160 WALENIE 127 00:08:31,200 --> 00:08:33,079 Jasne. 128 00:08:33,080 --> 00:08:34,800 Cześć. 129 00:08:36,240 --> 00:08:38,040 Co robisz? 130 00:08:41,240 --> 00:08:43,199 Przywiąż to do sufitu. 131 00:08:43,200 --> 00:08:46,719 Co? Czy nie powinniśmy po prostu... To znaczy, im dłużej tu jesteś... 132 00:08:46,720 --> 00:08:49,280 Przywiąż to do sufitu, następnie zawiąż go w pętlę. 133 00:08:50,640 --> 00:08:52,160 Zrób to teraz. 134 00:08:55,680 --> 00:08:57,600 Czy Sarah wie, że coś takiego się dzieje? 135 00:08:59,040 --> 00:09:00,360 Nie. 136 00:09:01,360 --> 00:09:02,400 Niet. 137 00:09:03,960 --> 00:09:06,080 Jęczy 138 00:09:07,120 --> 00:09:09,120 Jęczy i kaszle 139 00:09:14,560 --> 00:09:16,240 ON sapie 140 00:09:36,640 --> 00:09:39,399 Co tu się dzieje? 141 00:09:39,400 --> 00:09:41,160 Jęczy 142 00:09:42,760 --> 00:09:44,880 DŁAWI SIĘ 143 00:09:51,840 --> 00:09:53,560 ON sapie 144 00:09:54,840 --> 00:09:57,120 On świszczy 145 00:10:00,560 --> 00:10:02,159 Och, Bobby. Colina Blakefielda... 146 00:10:02,160 --> 00:10:04,919 Żadnej radości? Cóż, nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony. Puść mnie i zobaczę, czy... 147 00:10:04,920 --> 00:10:08,439 Nie, po prostu się oddał na komisariacie policji Paddington Green, pytając o mnie. 148 00:10:08,440 --> 00:10:11,160 Pomyślałem, że ktoś z was może chcieć być tam, kiedy go przesłuchuję. 149 00:10:15,640 --> 00:10:17,640 DRZWI OTWARTE 150 00:10:31,400 --> 00:10:32,800 ON szydzi 151 00:10:35,040 --> 00:10:37,199 Teraz dołączy do nas kolejny mężczyzna 152 00:10:37,200 --> 00:10:39,839 i będzie siedział na tym krześle za tobą 153 00:10:39,840 --> 00:10:41,840 i nie będziesz na niego patrzeć, w porządku? 154 00:10:43,480 --> 00:10:45,439 To powinno dać ci pomysł skąd on pochodzi, 155 00:10:45,440 --> 00:10:49,160 co powinno również dać ci pomysł jak głęboka beczka gówna jesteś w. 156 00:10:51,560 --> 00:10:52,600 Tak. 157 00:10:56,400 --> 00:10:57,919 JIM ODCZYSZCZA GARDŁO 158 00:10:57,920 --> 00:10:59,000 Spójrz na mnie, Colinie. 159 00:11:00,120 --> 00:11:01,599 Spójrz na mnie. 160 00:11:01,600 --> 00:11:03,120 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 161 00:11:05,120 --> 00:11:07,759 Wygląda na to, że się zmieniłeś twój sposób działania, Colin, 162 00:11:07,760 --> 00:11:11,439 z przewożenia dżinsów i perfum do Moskwy, żeby wyparować podatników. 163 00:11:11,440 --> 00:11:13,279 Czy to było coś, co powiedzieliśmy? 164 00:11:13,280 --> 00:11:15,400 Nie, nie wiedziałem chcieli skrzywdzić ludzi. 165 00:11:16,600 --> 00:11:18,919 Nie, powiedzieli, że tak tylko po to, by zniszczyć własność. 166 00:11:18,920 --> 00:11:19,960 A kim są „oni”? 167 00:11:26,520 --> 00:11:28,160 Jasne, możesz iść. 168 00:11:29,240 --> 00:11:30,279 Co? Tak. 169 00:11:30,280 --> 00:11:32,439 Cóż, nie pomożesz nam. Równie dobrze możesz iść. 170 00:11:32,440 --> 00:11:34,959 A co z IRA? Tak, powinieneś na nich uważać. 171 00:11:34,960 --> 00:11:37,440 Pospiesz się. W porządku, w porządku, po prostu... 172 00:11:39,360 --> 00:11:42,199 ...wsadźcie mnie do celi albo coś później, OK? 173 00:11:42,200 --> 00:11:43,440 Spraw, żeby wyglądało dobrze. 174 00:11:47,120 --> 00:11:48,999 Rozmawiać. OK. 175 00:11:49,000 --> 00:11:50,800 Rozmawiać. W porządku. 176 00:11:52,200 --> 00:11:53,520 Jakiś czas temu... 177 00:11:54,720 --> 00:11:56,279 ...Podszedł do mnie jakiś facet. 178 00:11:56,280 --> 00:11:59,520 Najwyraźniej wiedział Czasami robię dla ciebie interesy... 179 00:12:01,880 --> 00:12:05,359 ...ponieważ chciał, żebym to skonfigurował spotkanie z moim kontaktem w MI5 180 00:12:05,360 --> 00:12:09,559 i powiedzieć, że słyszałem o jakimś dużym KGB rzecz, która miała się wydarzyć. 181 00:12:09,560 --> 00:12:12,999 A kim był ten człowiek? Nie wiem. BIURKO FENCHURCH DZIAŁA 182 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Nigdy wcześniej go nie spotkałem. W porządku? 183 00:12:16,280 --> 00:12:17,599 Rosyjski. 184 00:12:17,600 --> 00:12:18,680 Krótki... 185 00:12:20,000 --> 00:12:21,399 ...ale straszne. 186 00:12:21,400 --> 00:12:22,839 Dostałem dreszczy. 187 00:12:22,840 --> 00:12:27,079 W każdym razie wiadomość była taka, wydarzy się coś wielkiego. 188 00:12:27,080 --> 00:12:29,999 Miałem powiedzieć, że to słyszałem od jednego z moich klientów. 189 00:12:30,000 --> 00:12:32,959 A potem zmieniliście strony i zaczął pracować dla towarzyszy. 190 00:12:32,960 --> 00:12:34,959 Przełącznik... Spójrz na mnie. 191 00:12:34,960 --> 00:12:36,599 Nic im nie powiedziałem. 192 00:12:36,600 --> 00:12:37,920 Nigdy bym tego nie zrobił. 193 00:12:39,520 --> 00:12:41,439 To była transakcja biznesowa. 194 00:12:41,440 --> 00:12:43,919 To wszystko. Co było? 195 00:12:43,920 --> 00:12:45,240 Detonator? 196 00:12:47,080 --> 00:12:49,600 Colin, znasz rymowankę Dziesięciu małych Indian? 197 00:12:52,560 --> 00:12:55,959 Cóż, jesteś... ostatni mały Hindus. 198 00:12:55,960 --> 00:12:59,399 KGB wyeliminowało wszystkich z nawet najbardziej mglistym połączeniem ich planu, 199 00:12:59,400 --> 00:13:03,159 więc zaufaj mi, kiedy mówię, że IRA jest najmniejszy z twoich problemów. 200 00:13:03,160 --> 00:13:06,119 Czy... detonator... 201 00:13:06,120 --> 00:13:08,080 następny? 202 00:13:11,000 --> 00:13:12,040 Nie. 203 00:13:14,520 --> 00:13:17,479 Nie, w takim razie był to paszport. Jaki paszport? 204 00:13:17,480 --> 00:13:19,879 Potrzebowali paszportu dla jednego z ich ludzi. 205 00:13:19,880 --> 00:13:21,879 Jedyne, co zrobiłem, to zlokalizowałem fałszerza. 206 00:13:21,880 --> 00:13:23,439 Dla kogo był paszport? 207 00:13:23,440 --> 00:13:24,879 Nie wiem. 208 00:13:24,880 --> 00:13:26,479 Jeden z twoich. 209 00:13:26,480 --> 00:13:28,079 Nasz los? Policjant? 210 00:13:28,080 --> 00:13:29,839 Jego los. 211 00:13:29,840 --> 00:13:31,679 Dali mi jego akta. 212 00:13:31,680 --> 00:13:34,959 Oczywiście nazwisko w paszporcie miało zostać wymyślone. 213 00:13:34,960 --> 00:13:38,999 Ale fałszerz potrzebował akt za zdjęcie, za szczegóły. 214 00:13:39,000 --> 00:13:41,719 A trzeba było działać szybko, w porządku? 215 00:13:41,720 --> 00:13:45,479 To były prawdziwe akta, OK? To nie mogło być poza budynkiem przez ponad godzinę. 216 00:13:45,480 --> 00:13:47,559 Dla kogo był ten paszport, Colin? 217 00:13:47,560 --> 00:13:49,440 Jak miał na imię ich człowiek? 218 00:13:51,840 --> 00:13:54,440 Nazwisko w aktach brzmiało Joe Lambe. 219 00:13:56,280 --> 00:14:00,039 Chryste, czy każdy, kto nim nie jest agenta radzieckiego, proszę podnieść ich ręka? 220 00:14:00,040 --> 00:14:03,719 OK, powinniśmy się wstrzymać na oskarżeniach. 221 00:14:03,720 --> 00:14:05,919 Widzę, że to... 222 00:14:05,920 --> 00:14:07,279 wiesz, 223 00:14:07,280 --> 00:14:09,199 przekonujące, 224 00:14:09,200 --> 00:14:11,199 ale zasługuje na sprawiedliwe wysłuchanie. 225 00:14:11,200 --> 00:14:12,360 Nie, to nie tylko to. 226 00:14:13,560 --> 00:14:17,199 Wystąpiły inne nieprawidłowości, rzeczy, które przeoczyłem i wybaczyłem. 227 00:14:17,200 --> 00:14:18,520 Cóż, nie więcej. 228 00:14:20,160 --> 00:14:22,319 Jim, daj mi Joe Lambe'a. 229 00:14:22,320 --> 00:14:25,359 Wyślij ekipę, żeby go odebrała jego mieszkanie. 230 00:14:25,360 --> 00:14:29,959 Potem porozmawiaj z jego przyjaciółmi, ojcem, jego agenci. Nie zostawiaj nikogo. 231 00:14:29,960 --> 00:14:31,959 Chcę, żeby go tu sprowadzono i kwestionowany 232 00:14:31,960 --> 00:14:37,719 i jeśli okaże się, że jest Czerwonym, chcę jego serce na talerzu na moim biurku! 233 00:14:37,720 --> 00:14:39,240 trzaskanie drzwiami 234 00:14:42,160 --> 00:14:43,840 Joe powiedział mi, że jego ojciec nie żyje. 235 00:14:45,040 --> 00:14:46,640 Więc i ciebie okłamał. 236 00:14:48,320 --> 00:14:50,240 grzmoty grzmią 237 00:16:08,560 --> 00:16:10,519 A teraz zniknął? 238 00:16:10,520 --> 00:16:13,439 Musiał to przeczuć jechaliśmy po niego. 239 00:16:13,440 --> 00:16:15,679 Znałeś Joego lepiej niż większość. 240 00:16:15,680 --> 00:16:19,039 Czy w jego zachowaniu było coś, cokolwiek ci powiedział, 241 00:16:19,040 --> 00:16:21,359 to mogło dać nam wskazówkę? 242 00:16:21,360 --> 00:16:23,520 Och, to może brzmieć dziwnie. 243 00:16:24,840 --> 00:16:27,079 Zawsze czułem, że tak będzie angażować się w nasze działania 244 00:16:27,080 --> 00:16:29,359 ale nigdy filozofia za nimi. 245 00:16:29,360 --> 00:16:31,199 Chichocze 246 00:16:31,200 --> 00:16:33,919 Nie był patriotą. Nie był patriotą. 247 00:16:33,920 --> 00:16:37,759 I jakkolwiek zatęchło to brzmi, musimy wierzyć w kraj, w którym jesteśmy walka o. 248 00:16:37,760 --> 00:16:40,359 To było tak, jakby Joe był uciekając przed czymś, 249 00:16:40,360 --> 00:16:43,279 i zatapiał się w pracy jako sposób na ucieczkę. 250 00:16:43,280 --> 00:16:47,199 Wszyscy wiedzieliśmy, że to może być nieprzewidywalny, zdystansowany, uparty. 251 00:16:47,200 --> 00:16:48,719 Ale tolerowaliśmy to, 252 00:16:48,720 --> 00:16:52,039 bo to było dokładnie to dysfunkcja, która go stworzyła cholernie dobry szpieg. 253 00:16:52,040 --> 00:16:55,680 Hmph. I tak zakończyła się moja kariera. 254 00:16:57,840 --> 00:17:01,319 Sarah, Joe musiał powiedzieć Moskwie gdzie przetrzymywano Alana, 255 00:17:01,320 --> 00:17:03,519 bo wczoraj wieczorem 256 00:17:03,520 --> 00:17:06,920 Do chaty wkradło się dwóch kapturów KGB i próbował go zabić. 257 00:17:15,240 --> 00:17:16,799 Ale to, hm... to wisi 258 00:17:16,800 --> 00:17:19,399 z pewnością znak zapytania nad jakąkolwiek lojalnością? 259 00:17:19,400 --> 00:17:22,559 Musi coś wiedzieć o Glassie, 260 00:17:22,560 --> 00:17:24,640 inaczej by nie próbowali zabij go. 261 00:17:26,840 --> 00:17:28,040 W każdym razie... 262 00:17:29,040 --> 00:17:30,840 ...specjaliści wracają jutro. 263 00:17:32,200 --> 00:17:34,760 Jeszcze jedno pchnięcie powinno wystarczyć. 264 00:17:36,880 --> 00:17:38,360 Czy mogę z nim porozmawiać? 265 00:17:39,960 --> 00:17:43,119 Wiem, że to nie protokół ale może to coś da. 266 00:17:43,120 --> 00:17:45,240 Marchewka przed kijem i to wszystko. 267 00:17:48,880 --> 00:17:50,480 Zabierz Bobby'ego ze sobą. 268 00:17:55,040 --> 00:17:56,639 Używamy Joe zgodnie z planem. 269 00:17:56,640 --> 00:17:59,120 MI5 już uważa go za zdrajcę. 270 00:18:00,320 --> 00:18:02,359 Ale jak się z nim teraz skontaktować? 271 00:18:02,360 --> 00:18:05,000 Jak ustawić go na pozycji? Już to zrobiłem. 272 00:18:06,120 --> 00:18:07,799 Mamy sygnał. 273 00:18:07,800 --> 00:18:10,679 — Nie należy do naszego rzemiosła notatki. To tylko między nami. 274 00:18:10,680 --> 00:18:13,439 Z pewnością pomyśli, że to pułapka. 275 00:18:13,440 --> 00:18:15,400 Nie koniecznie. Ufa mi. 276 00:18:17,280 --> 00:18:19,399 A co z nami, Saro? 277 00:18:19,400 --> 00:18:21,439 Czy powinniśmy ci jeszcze bardziej ufać? KAMIENNE PLUSY 278 00:18:21,440 --> 00:18:24,759 Twój papierowy mąż odkrył Twoją tożsamość 279 00:18:24,760 --> 00:18:28,799 i nasz główny gracz jest ścigany przez policję. 280 00:18:28,800 --> 00:18:31,239 Przepraszam? Czy to jest dyskusja o profesjonalizmie? 281 00:18:31,240 --> 00:18:34,279 Kiedy powiedziałem ci, gdzie jest Alan, to było po to, żebyś mógł go dopaść stamtąd, 282 00:18:34,280 --> 00:18:36,119 nie po to, żebyś mógł go zabić. 283 00:18:36,120 --> 00:18:38,119 Powiedziałem, że powinieneś zdystansuj się od niego. 284 00:18:38,120 --> 00:18:41,999 Jaka większa odległość mogłaby tam być? Wtedy mi powiesz! 285 00:18:42,000 --> 00:18:43,640 JEJ GŁOS ROZDZIAŁA SIĘ ECHA 286 00:18:55,880 --> 00:18:58,199 To i tak nie zadziałało. 287 00:18:58,200 --> 00:19:00,959 Nie wysyłaj chłopców do męskiej pracy. 288 00:19:00,960 --> 00:19:03,319 Cóż, podwoili ochronę więc już nigdy tu nie wejdziesz. 289 00:19:03,320 --> 00:19:06,319 Tak czy inaczej, zobaczę się z nim jutro. 290 00:19:06,320 --> 00:19:08,039 Co zamierzasz zrobić? 291 00:19:08,040 --> 00:19:11,119 Daj mu jakąś przykrywkę, coś do czego zaoferować przesłuchującym. 292 00:19:11,120 --> 00:19:13,239 Musi tylko wytrzymać na kolejny dzień lub coś koło tego, 293 00:19:13,240 --> 00:19:15,879 do tego czasu będą mieli inne rzeczy, którymi należy się martwić. 294 00:19:15,880 --> 00:19:17,320 A jeśli to się nie powiedzie? 295 00:19:19,120 --> 00:19:22,039 Zrób wszystko, co konieczne, Saro. 296 00:19:22,040 --> 00:19:25,040 Za daleko zaszliśmy, żeby teraz ponieść porażkę. 297 00:19:33,880 --> 00:19:36,320 Zapukaj do drzwi Mhm? 298 00:19:37,920 --> 00:19:41,239 Przeglądałem Alana zadania, próbując znaleźć osoby interesujące, 299 00:19:41,240 --> 00:19:45,599 i, ściśle mówiąc, tak nie jest ktoś niezwiązany z Fray, ale mimo to jest to wesołe queer. 300 00:19:45,600 --> 00:19:49,119 Hmm... w 1968 jechał oficer działając pod przykrywką Frontu Narodowego. 301 00:19:49,120 --> 00:19:51,519 Składali jego legenda i, jak wiadomo, 302 00:19:51,520 --> 00:19:54,279 funkcjonariusze czasami używają nazwisk dzieci, które zmarły, 303 00:19:54,280 --> 00:19:56,559 w tym przypadku zmarłe dziecko gruźlicy w 1922 r. 304 00:19:56,560 --> 00:19:58,799 Ale ta tożsamość już istniała zostało zabrane. 305 00:19:58,800 --> 00:20:02,679 Cóż, ktoś z 6 lub Oddziału Specjalnego użył go w jednej ze swoich misji. Dzieje się cały czas. 306 00:20:02,680 --> 00:20:06,759 Sprawdziłem dwukrotnie ich rejestry, i nikogo, kogo znali używał lub używał tej tożsamości. 307 00:20:06,760 --> 00:20:08,279 Więc kopałem trochę głębiej 308 00:20:08,280 --> 00:20:11,319 i on się nie pojawia spisu powszechnego z 1931 r., a on go nie ma rekord wojenny. 309 00:20:11,320 --> 00:20:17,079 Faktycznie, nie udało mi się nic znaleźć dopóki nie pojawi się ktoś o tej tożsamości wstąpił do policji w 1947 r. 310 00:20:17,080 --> 00:20:19,799 Więc ktoś pracuje dla policji używając fałszywej tożsamości. 311 00:20:19,800 --> 00:20:23,440 Mówiłeś, że jak to się nazywało? Eee... Duncan Mercer. 312 00:20:26,760 --> 00:20:30,679 Duncan Mercer jest Zastępca podkomisarza Komendy Stołecznej Policji. 313 00:20:30,680 --> 00:20:32,759 Cóż, może to nie jest to, czym się wydaje. 314 00:20:32,760 --> 00:20:36,119 Może naprawdę dla nas pracuje i to jest po prostu super-sekret misja. 315 00:20:36,120 --> 00:20:39,159 Wykop członkostwo, eee… Robotnicza Partia Rewolucyjna, 316 00:20:39,160 --> 00:20:40,759 Socjalistycznej Ligi Pracy. 317 00:20:40,760 --> 00:20:42,359 Zobacz, czy któryś z nich jest nieumyty bracia 318 00:20:42,360 --> 00:20:44,639 spaść z mapy mniej więcej w czasie pojawienia się Mercera. 319 00:20:44,640 --> 00:20:46,120 Hmm... 320 00:20:52,480 --> 00:20:54,360 Szczęśliwy, że nie ma tu nikogo więcej? 321 00:21:02,120 --> 00:21:03,520 Dziękuję. 322 00:21:16,480 --> 00:21:18,479 Co się dzieje, Saro? 323 00:21:18,480 --> 00:21:20,879 PC Jimowi udało się namierzyć Colina Blakefielda. 324 00:21:20,880 --> 00:21:23,400 Moskwa go o to poprosiła zdobyć fałszywy paszport... 325 00:21:24,520 --> 00:21:25,800 ...dla ciebie. 326 00:21:36,440 --> 00:21:39,440 Nic o tym nie wiem. Nic. Przysięgam. 327 00:21:43,760 --> 00:21:44,799 OK. 328 00:21:44,800 --> 00:21:48,319 To nie ja, Saro. Wrabiają mnie w coś. 329 00:21:48,320 --> 00:21:51,719 Tak, potrafię połączyć kropki. Jeśli to nie ty, to... 330 00:21:51,720 --> 00:21:54,679 to bardziej prawdopodobne W końcu Alan jest w to zamieszany. 331 00:21:54,680 --> 00:21:57,119 Porozmawiasz z tatą? 332 00:21:57,120 --> 00:22:00,119 Powiesz mu, że to podstęp? On cię wysłucha. 333 00:22:00,120 --> 00:22:04,039 Szczerze mówiąc, dopóki cię nie zobaczyłem przed chwilą nie byłem pewien, czy jesteś sam niewinny. 334 00:22:04,040 --> 00:22:07,040 Nawet jeśli z nim rozmawiam, nie rozmawiam pewnie, że to coś da. On jest... 335 00:22:08,040 --> 00:22:10,359 Uderzyło go to naprawdę mocno. Uwielbiał cię, Joe. 336 00:22:10,360 --> 00:22:12,919 Wtedy się zgłoszę. Porozmawiam z nim. Ja... wyjaśnię. 337 00:22:12,920 --> 00:22:17,039 Nie, poczekaj. Posłuchaj mnie. Dotarliśmy dokładnie donikąd ze Glassem. 338 00:22:17,040 --> 00:22:19,999 Moskwa była o krok dalej od pierwszego dnia. Ale teraz mamy zaleta. 339 00:22:20,000 --> 00:22:22,680 Teraz w jakiś sposób to wiemy jesteś integralną częścią całości. 340 00:22:24,840 --> 00:22:26,319 Co według ciebie mam zrobić? 341 00:22:26,320 --> 00:22:28,119 Jeśli chcesz znaleźć Odyna, 342 00:22:28,120 --> 00:22:29,959 musisz utrzymać aktywność Glass 343 00:22:29,960 --> 00:22:31,879 a sposobem na to jest pozostanie wolnym, 344 00:22:31,880 --> 00:22:35,479 w przeciwnym razie Moskwa mogłaby się wycofać całość i zacznij od nowa kilka miesięcy. 345 00:22:35,480 --> 00:22:37,839 Tylko że wtedy nie będziemy mieć taki jak Arkady. 346 00:22:37,840 --> 00:22:39,720 Nie, Moskwa cię potrzebuje. 347 00:22:40,760 --> 00:22:42,760 Niech KGB przyjdzie do ciebie. 348 00:23:06,560 --> 00:23:07,599 MUZYKA W RADIU 349 00:23:07,600 --> 00:23:08,719 ONA ŚPIEWA RÓWNIEŻ 350 00:23:08,720 --> 00:23:11,599 ♪ To po prostu kolejny dzień... ♪ 351 00:23:11,600 --> 00:23:13,280 MUZYKA KONTYNUUJE 352 00:23:17,320 --> 00:23:19,720 ♪ ..Takie smutne 353 00:23:20,680 --> 00:23:22,600 ♪ Bardzo smutne 354 00:23:24,120 --> 00:23:28,639 ♪ Czasami jest jej bardzo smutno... ♪ 355 00:23:28,640 --> 00:23:30,680 chrapliwy oddech 356 00:23:55,040 --> 00:23:57,000 Naczynia trzaskają na dole 357 00:24:00,920 --> 00:24:02,800 DZWONKI 358 00:24:05,720 --> 00:24:08,359 Tak? JIM: Och, cześć, kochanie. Przepraszam przeszkadzać ci. 359 00:24:08,360 --> 00:24:11,559 DC Jamesa Fenchurcha. Szukam Dennisa Lambe'a. 360 00:24:11,560 --> 00:24:13,759 Tak, on tu mieszka. Co to jest? 361 00:24:13,760 --> 00:24:16,159 Czy mogę z nim zamienić słówko? 362 00:24:16,160 --> 00:24:17,919 To naprawdę niemożliwe, kochanie. 363 00:24:17,920 --> 00:24:21,200 Jest na górze, ale nie do końca rozmowny, wiesz. 364 00:24:30,560 --> 00:24:34,439 Oh. Widzę. Cóż, może będziesz mógł mi pomóc. 365 00:24:34,440 --> 00:24:36,519 Poszukujemy jego syna... Joe. 366 00:24:36,520 --> 00:24:38,839 Czy on, eee... miał jakiś kontakt z panem Lambem? 367 00:24:38,840 --> 00:24:39,919 ONA szydzi 368 00:24:39,920 --> 00:24:42,239 Jestem tu dopiero pół godziny. 369 00:24:42,240 --> 00:24:46,959 Karmię go, myję i potem Muszę iść do następnego pacjenta. 370 00:24:46,960 --> 00:24:52,679 W porządku. Cóż, jeśli ktoś przyjdzie w ogóle, zadzwoń na policję, w porządku? 371 00:24:52,680 --> 00:24:55,399 Co? On jest niebezpieczny, ten koleś? 372 00:24:55,400 --> 00:25:00,639 Nie, nie, nie, nie. to po prostu, hm... cóż, po prostu naprawdę tego chcemy porozmawiaj z nim. 373 00:25:00,640 --> 00:25:02,480 W porządku, dam ci znać. OK. 374 00:25:07,600 --> 00:25:09,879 DRZWI OTWARTE 375 00:25:09,880 --> 00:25:10,959 Dziękuję, kochanie. Dbać o siebie. 376 00:25:10,960 --> 00:25:12,680 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 377 00:25:14,880 --> 00:25:16,760 Naczynia trzaskają na dole 378 00:25:21,760 --> 00:25:24,200 RASPING BREATHS 379 00:25:27,960 --> 00:25:29,680 ON sapie Cii. 380 00:25:32,120 --> 00:25:33,759 Czego się boisz, tato? 381 00:25:33,760 --> 00:25:35,439 To tylko gra. 382 00:25:35,440 --> 00:25:37,279 To samo mówiłeś. 383 00:25:37,280 --> 00:25:39,640 To tylko gra. Po prostu gramy w grę. 384 00:25:43,520 --> 00:25:45,000 Nie mów nikomu. 385 00:25:46,920 --> 00:25:48,759 To nasz sekret. 386 00:25:48,760 --> 00:25:50,239 Nie mów nikomu 387 00:25:50,240 --> 00:25:51,880 albo wrócę wieczorem. 388 00:25:53,400 --> 00:25:55,319 Wiesz... 389 00:25:55,320 --> 00:25:58,239 wiesz, pomyślałem about this every day. 390 00:25:58,240 --> 00:26:00,600 Jak myślisz, co powinienem zrobić? 391 00:26:10,280 --> 00:26:11,720 Co to jest? Rak? 392 00:26:14,320 --> 00:26:16,679 Well, it looks like oboje jesteśmy w drodze do wyjścia. 393 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 Prawie gotowe, panie Lambe! Zrób to. 394 00:26:20,400 --> 00:26:22,840 Co? Proszę... 395 00:26:24,240 --> 00:26:25,600 Spójrz na mnie. 396 00:26:26,920 --> 00:26:28,640 To jest to, czego chcesz. 397 00:26:30,080 --> 00:26:32,160 chrapliwy oddech 398 00:26:40,200 --> 00:26:41,839 Nie. 399 00:26:41,840 --> 00:26:43,320 HE MOANS 400 00:26:47,280 --> 00:26:48,559 Na żywo. 401 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 We all have to. 402 00:27:03,640 --> 00:27:04,840 Joe. 403 00:27:13,280 --> 00:27:16,400 Mówiłeś, że twój tata nie żyje. Jim, nie rób tego, proszę. 404 00:27:17,760 --> 00:27:20,799 Pospiesz się. Let's keep it tidy. I'm being framed. 405 00:27:20,800 --> 00:27:23,279 Pomyśl o tym. Nie przejmuj się. 406 00:27:23,280 --> 00:27:25,439 Nie obchodzi Cię to? To nie moja odpowiedzialność. 407 00:27:25,440 --> 00:27:28,239 Jesteś poszukiwany na przesłuchanie. Przedstaw swoją sprawę innemu koledze. 408 00:27:28,240 --> 00:27:31,039 Teraz słuchaj, mogę rozwiązać Operacja Glass samodzielnie. 409 00:27:31,040 --> 00:27:33,319 Odyn jest kluczem. 410 00:27:33,320 --> 00:27:36,799 Wrabiają mnie, a kiedy on przyjdzie po mnie, złapię go... 411 00:27:36,800 --> 00:27:39,559 i zabiję go. Ale najpierw musisz mnie wypuścić. 412 00:27:39,560 --> 00:27:41,479 Nie mogę tego zrobić. Możesz. 413 00:27:41,480 --> 00:27:43,039 Naprawdę możesz. 414 00:27:43,040 --> 00:27:45,519 Chrystus. 415 00:27:45,520 --> 00:27:47,559 To wszystko jest dla ciebie cholernie opcjonalne. 416 00:27:47,560 --> 00:27:49,719 Musi istnieć praworządność, Joe. 417 00:27:49,720 --> 00:27:52,400 Nie musimy wybierać których się trzymamy. 418 00:27:53,520 --> 00:27:56,040 Jesteś poszukiwany na przesłuchanie, i przyjmę cię. 419 00:27:58,200 --> 00:28:00,759 O ile to jest warte, Nie wierzę, że jesteś winny. 420 00:28:00,760 --> 00:28:03,279 Cholera, Jimie. Dlaczego to zrobiłeś? musisz mnie do tego zmuszać? 421 00:28:03,280 --> 00:28:04,439 ON wzdycha 422 00:28:04,440 --> 00:28:07,600 Joe, naprawdę nawet nie sądzę zrobiłbyś... KURTY PISTOLETU 423 00:28:10,440 --> 00:28:12,240 I to? 424 00:28:13,600 --> 00:28:16,680 Przepraszam, ale mogę przestać Operacja Szkło. 425 00:28:19,440 --> 00:28:20,720 Proszę, zaufaj mi. 426 00:28:30,960 --> 00:28:32,240 Mam go! 427 00:28:35,280 --> 00:28:36,879 Eee... Terence Clarke. 428 00:28:36,880 --> 00:28:40,879 Członek w pełni opłacony Spółdzielni Rewolucyjnej i Socjalistycznego Związku Robotniczego. 429 00:28:40,880 --> 00:28:44,759 Różne aresztowania za wandalizm i powodując zamieszanie, zanim nagle zaginięcie w 1947 r. 430 00:28:44,760 --> 00:28:47,719 Brak aktu zgonu. Nie zrobił tego wyemigrował. Po prostu znika rzadkie powietrze 431 00:28:47,720 --> 00:28:50,400 w tym samym czasie co Duncan Mercer wstępuje do policji. 432 00:28:52,680 --> 00:28:54,959 Kiedy nadchodzą smutki nie przychodzą pojedynczymi szpiegami 433 00:28:54,960 --> 00:28:56,360 Ale w batalionach. 434 00:28:58,520 --> 00:29:00,839 Arkady i Mallory rozmawiali sieć. 435 00:29:00,840 --> 00:29:03,839 Musimy kopać głębiej, wyobraźcie sobie co Taka byłaby świąteczna lista Moskwy. 436 00:29:03,840 --> 00:29:06,999 Szukaj mężczyzn na stanowiskach o subtelnej, ale strategicznej mocy, 437 00:29:07,000 --> 00:29:08,959 ale z kolosalnymi lukami w historii ich pracy. 438 00:29:08,960 --> 00:29:11,199 Siekaj, tnij, Wendy! Gra się toczy. 439 00:29:11,200 --> 00:29:13,959 Właściwie, hm... nie. 440 00:29:13,960 --> 00:29:15,159 Eee... przepraszam. 441 00:29:15,160 --> 00:29:16,639 Ech... dwa kleszcze. 442 00:29:16,640 --> 00:29:18,040 Hmm... 443 00:29:21,400 --> 00:29:22,440 My, hm... 444 00:29:23,480 --> 00:29:27,879 ... również warto rozważyć jak przedstawimy to tatusiowi. 445 00:29:27,880 --> 00:29:29,799 Jak to przedstawiamy? 446 00:29:29,800 --> 00:29:32,759 Ale na pewno go po prostu pokażemy co znaleźliśmy. 447 00:29:32,760 --> 00:29:38,239 Wendy, to takie rzeczy w miarę jak robi się kariery. 448 00:29:38,240 --> 00:29:42,120 Boksujemy mądrze, będzie miód od teraz herbata dla nas obojga. 449 00:29:43,640 --> 00:29:45,319 Bronimy narodu. 450 00:29:45,320 --> 00:29:50,559 To przywilej, a nie sposób przyspieszyć karierę. 451 00:29:50,560 --> 00:29:53,839 Pokaż tatusiowi plik, powiedz, że zdobyłeś wszystkie informacje, 452 00:29:53,840 --> 00:29:56,199 weź całą chwałę dla siebie, Naprawdę nie obchodzi mnie to. 453 00:29:56,200 --> 00:29:58,039 Spełniłem swój obowiązek. 454 00:29:58,040 --> 00:30:00,680 To dla mnie wystarczająca nagroda. 455 00:30:05,000 --> 00:30:07,839 Black Night w wykonaniu Deep Purple 456 00:30:07,840 --> 00:30:08,880 ROZMOWA 457 00:30:19,360 --> 00:30:22,599 ♪ Czarna noc nie jest w porządku 458 00:30:22,600 --> 00:30:26,999 ♪ Nie czuję się taki bystry 459 00:30:27,000 --> 00:30:29,639 ♪ Nie zależy mi na siedzeniu ciasno 460 00:30:29,640 --> 00:30:32,119 ♪ Może znajdę po drodze w końcu... ♪ 461 00:30:32,120 --> 00:30:33,920 MUZYKA Stłumiona 462 00:30:37,800 --> 00:30:39,599 GRA MUZYKA 463 00:30:39,600 --> 00:30:42,760 ROZMOWA W JĘZYKU ROSYJSKIM 464 00:30:54,600 --> 00:30:55,879 NAGRYWANIE ZATRZYMA SIĘ 465 00:30:55,880 --> 00:30:58,520 ♪ ..Możesz być mną 466 00:31:00,280 --> 00:31:01,599 ♪ Czarna noc jest 467 00:31:01,600 --> 00:31:04,480 ♪ Daleko od domu... ♪ PRZEWIJANIE TAŚMY 468 00:31:06,480 --> 00:31:07,799 MUZYKA Stłumiona 469 00:31:07,800 --> 00:31:09,119 GRA MUZYKA 470 00:31:09,120 --> 00:31:10,880 ROZMOWA W JĘZYKU ROSYJSKIM 471 00:31:18,160 --> 00:31:20,240 ROZMOWA W JĘZYKU ROSYJSKIM TRWA 472 00:31:36,640 --> 00:31:38,720 grzmoty 473 00:31:45,240 --> 00:31:47,200 ONA wzdycha 474 00:31:52,920 --> 00:31:54,679 PĘKNIĘCIA grzmotów 475 00:31:54,680 --> 00:31:57,159 Jezu! J-Joe! 476 00:31:57,160 --> 00:31:59,039 Co tu do cholery robisz? 477 00:31:59,040 --> 00:32:00,879 Mówiłem ci, żebyś nie miał więcej kontaktu. 478 00:32:00,880 --> 00:32:04,439 Tylko dlatego, że twoja kariera jest darmowa upadnij, nie zabierzesz mnie z tobą. 479 00:32:04,440 --> 00:32:06,559 Po tym jak odkryliśmy kryptonim kreta, 480 00:32:06,560 --> 00:32:10,919 Poprosiłem Wendy, żeby poszukała wszelkie odniesienia, jakie mogła znaleźć słowo Feniks. 481 00:32:10,920 --> 00:32:14,279 Czy ktoś widział, jak tu wchodziłeś? Nie mogę uwierzyć, że tego dokonałeś. 482 00:32:14,280 --> 00:32:16,719 Nie mogę uwierzyć, że byłbyś tak samolubny. Był tylko jeden. 483 00:32:16,720 --> 00:32:19,719 Alan musiał do tego dojść pierwszy, ponieważ niektóre słowa już takie były wyjęty. 484 00:32:19,720 --> 00:32:22,199 Pewnie wychodził wszystkie wzmianki o jego imieniu... 485 00:32:22,200 --> 00:32:25,079 W każdym razie, nie mam tego rozmowę w mojej cholernej koszuli nocnej. 486 00:32:25,080 --> 00:32:27,079 Ale nawet biorąc pod uwagę tłumaczenie, 487 00:32:27,080 --> 00:32:29,759 to, co powiedział facet, nie ma żadnego znaczenia sens. Nikt tak nie mówi. 488 00:32:29,760 --> 00:32:32,479 Alan również wyszedł wszystkie zaimki, 489 00:32:32,480 --> 00:32:34,040 wszystkie he. 490 00:32:35,120 --> 00:32:37,159 Co w tym obciążającego? Hm? 491 00:32:37,160 --> 00:32:38,280 Nic. 492 00:32:40,520 --> 00:32:43,480 Bo to, co wyciął, było każde użycie słowa „ona”. 493 00:32:47,360 --> 00:32:48,440 Mój Boże. 494 00:32:51,080 --> 00:32:53,199 Mówisz poważnie. 495 00:32:53,200 --> 00:32:55,319 Naprawdę w to wierzysz, prawda? 496 00:32:55,320 --> 00:32:57,320 Kto jeszcze wiedział where to send Odin to kill Arkady? 497 00:32:58,680 --> 00:33:00,919 Kogo innego Alan poświęciłby siebie za? 498 00:33:00,920 --> 00:33:02,399 Mam tego dość. 499 00:33:02,400 --> 00:33:03,960 Wysiadać! 500 00:33:13,040 --> 00:33:15,159 Zadzwonię do taty. 501 00:33:15,160 --> 00:33:18,640 Pokażę mu transkrypcja. Powiem go o Alanie. 502 00:33:20,880 --> 00:33:23,759 Zobaczmy, co ma do powiedzenia o tym wszystkim. 503 00:33:23,760 --> 00:33:25,919 Nikt ci nie uwierzy ale ok, śmiało. 504 00:33:25,920 --> 00:33:28,159 DZWONEK Dzwoni. 505 00:33:28,160 --> 00:33:29,479 ONA wzdycha 506 00:33:29,480 --> 00:33:31,079 Zostaniesz aresztowany. 507 00:33:31,080 --> 00:33:34,519 Nasza jedyna szansa na ujawnienie Glassa, i to rozwalasz. 508 00:33:34,520 --> 00:33:36,759 Teraz już nigdy nie znajdziesz Odyna. 509 00:33:36,760 --> 00:33:38,800 DZWONEK 510 00:33:45,640 --> 00:33:47,480 Mamy Julię. 511 00:33:50,120 --> 00:33:52,200 Ona nie umarła. 512 00:33:53,400 --> 00:33:55,679 Jeśli mnie teraz wydasz, nigdy jej nie zobaczysz. 513 00:33:55,680 --> 00:33:57,039 Teraz rozłącz się. 514 00:33:57,040 --> 00:33:58,399 DZWONEK KONTYNUUJE SIĘ 515 00:33:58,400 --> 00:33:59,560 Rozłącz się! 516 00:34:02,280 --> 00:34:04,840 ODBIORNIK KLIKA 517 00:34:08,800 --> 00:34:09,999 Nie wierzę ci. 518 00:34:10,000 --> 00:34:12,760 I twoje przeczucia na mój temat jak dotąd były naprawdę dokładne. 519 00:34:15,520 --> 00:34:18,519 Gdzie ona jest? Jest bezpieczna. 520 00:34:18,520 --> 00:34:21,200 Nie chcemy jej zabić... 521 00:34:22,160 --> 00:34:24,840 ...i nie chcemy cię zabić. 522 00:34:26,480 --> 00:34:30,239 Bądź jutro pod tym adresem, godzina trzecia. 523 00:34:30,240 --> 00:34:34,640 Ale powiedz komukolwiek, zabierasz ze sobą kogokolwiek, zabiją was oboje. 524 00:34:36,200 --> 00:34:37,719 To pułapka. 525 00:34:37,720 --> 00:34:39,960 Chyba jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 526 00:34:40,960 --> 00:34:43,480 grzmoty grzmią 527 00:34:52,560 --> 00:34:54,439 Duncana Mercera. 528 00:34:54,440 --> 00:34:57,279 Zastępca podkomisarza Komendy Stołecznej Policji. 529 00:34:57,280 --> 00:34:59,879 Reginalda Pelhama, Prokurator Generalny. 530 00:34:59,880 --> 00:35:03,639 Meredith Hill, asystentka do Strażnika Tajnej Portmonetki. 531 00:35:03,640 --> 00:35:07,999 Harry Cope, dyrektor wykonawczy z Departamentu Badanie uzbrojenia. 532 00:35:08,000 --> 00:35:09,479 Charlesa Wenby’ego, 533 00:35:09,480 --> 00:35:12,999 Kontroler Generalny ds Departament Redukcji Długu Narodowego. 534 00:35:13,000 --> 00:35:17,639 Każdy z nich pojawia się czyste, błękitne niebo w wieku około 20 lat, 535 00:35:17,640 --> 00:35:20,360 tak jak odpada część Czerwonego radaru. 536 00:35:25,360 --> 00:35:27,279 Ci mężczyźni, 537 00:35:27,280 --> 00:35:29,399 gdzie są umieszczone, 538 00:35:29,400 --> 00:35:33,519 mogą mieć wpływ stosunek Wielkiej Brytanii do ZSRR, 539 00:35:33,520 --> 00:35:35,999 utorować drogę inwazji, 540 00:35:36,000 --> 00:35:38,080 podsycać płomienie niepokoju. 541 00:35:39,880 --> 00:35:42,240 Jak to się stało? 542 00:35:43,320 --> 00:35:45,599 Jak mogliśmy to przeoczyć? 543 00:35:45,600 --> 00:35:48,279 Myśleli odważnie, tatusiu. Ukryli się ich agentów na widoku. 544 00:35:48,280 --> 00:35:51,159 Nigdy byśmy tego nie zrobili. Uznalibyśmy to za zbyt wulgarne. 545 00:35:51,160 --> 00:35:52,400 To jest to. 546 00:35:53,640 --> 00:35:56,480 To jest ich przeklęta konstelacja. 547 00:35:57,640 --> 00:36:00,399 W końcu zadaliśmy cios. 548 00:36:00,400 --> 00:36:03,359 Niezwykła praca, Bobby. 549 00:36:03,360 --> 00:36:06,199 Absolutnie niezwykłe. 550 00:36:06,200 --> 00:36:08,239 Poinformuję Ministra Spraw Wewnętrznych, 551 00:36:08,240 --> 00:36:11,719 upewnij się, że on wie o wszystkim, co dzisiaj osiągnąłeś. 552 00:36:11,720 --> 00:36:14,040 Wendy, zadzwoń do jego biura. Powiedz im, że już idę. 553 00:36:19,160 --> 00:36:23,799 Słuchaj, hm... nie musisz się tym przejmować Minister Spraw Wewnętrznych z kto-co-powiedział. 554 00:36:23,800 --> 00:36:27,519 Po prostu, eee... robimy co do nas należy Królowa i kraj. Nie da się tego wycenić. 555 00:36:27,520 --> 00:36:29,400 Co? 556 00:36:31,280 --> 00:36:32,600 Och, dobrze, dobrze, dobrze. 557 00:36:37,280 --> 00:36:40,200 Nie napawaj się. To bardzo niestosowne. 558 00:37:26,960 --> 00:37:30,719 Wiem, że powinienem był spróbować przesłuchać go, a nawet zatrzymać, 559 00:37:30,720 --> 00:37:34,119 ale byłem sam i szczerze mówiąc, Chciałem tylko, żeby wyniósł się z domu. 560 00:37:34,120 --> 00:37:35,840 Nie, oczywiście. Ty biedaku. 561 00:37:37,000 --> 00:37:38,760 Przynoszę ci to, bo... 562 00:37:39,840 --> 00:37:43,759 Cóż, oboje wiemy Dni taty są policzone 563 00:37:43,760 --> 00:37:46,759 i czas zacząć myśląc o świecie po nim. 564 00:37:46,760 --> 00:37:48,640 Rzeczywiście. 565 00:37:52,080 --> 00:37:54,319 Słuchaj, wiem, że to nie jest ściśle... 566 00:37:54,320 --> 00:37:56,760 Czy mógłbym zostać sam na dziesięć minut? z Alanem? 567 00:37:58,040 --> 00:38:01,880 Specjaliści pozostawili pustkę. Może uda mi się coś wydobyć z niego. 568 00:38:06,760 --> 00:38:08,480 Minister się z panem teraz spotka. 569 00:38:11,480 --> 00:38:14,280 DRZWI Skrzypią 570 00:38:39,760 --> 00:38:41,120 Jak się dowiedziałeś? 571 00:38:42,880 --> 00:38:46,120 Po tym jak znalazłem twoje pigułki, Poszedłem za tobą. 572 00:38:47,480 --> 00:38:49,760 Widzisz, myślałem, że się spotykacie kochanek. 573 00:38:51,160 --> 00:38:52,960 Ale miałeś zamiar martwa wiadomość. 574 00:38:54,520 --> 00:38:56,759 Sama wiadomość nie była szczególnie... 575 00:38:56,760 --> 00:38:59,240 tylko aktualizacja twój moskiewski opiekun. 576 00:39:00,960 --> 00:39:03,000 Ale to mi powiedziało wszystko Musiałem wiedzieć. 577 00:39:04,080 --> 00:39:05,240 Kim jesteś. 578 00:39:10,200 --> 00:39:11,600 Czy wiesz, co czułem? 579 00:39:13,000 --> 00:39:14,679 Ulga. 580 00:39:14,680 --> 00:39:16,919 Moja żona była kretem. 581 00:39:16,920 --> 00:39:21,159 Podważała wszystko, za czym opowiadaliśmy się, 582 00:39:21,160 --> 00:39:23,240 ale ona mnie nie zdradziła. 583 00:39:26,240 --> 00:39:27,360 Czy mnie kochasz? 584 00:39:29,000 --> 00:39:31,079 Ponieważ cię kocham, 585 00:39:31,080 --> 00:39:34,279 widzisz, tyle samo teraz jak dzień naszego ślubu. 586 00:39:34,280 --> 00:39:38,160 Nie na początku, nie. Potrzebowałam męża dodać autentyczności. 587 00:39:39,720 --> 00:39:41,600 ON sapie 588 00:39:44,920 --> 00:39:46,560 A ja byłem tym szczęściarzem. 589 00:39:49,080 --> 00:39:52,679 Mam na myśli infiltracje niskiego poziomu, należy... należy się spodziewać. 590 00:39:52,680 --> 00:39:57,759 Jest tu ktoś z British Aerospace lub... tam delegat handlowy. 591 00:39:57,760 --> 00:40:03,559 Ale ci... ci ludzie są... są filarami społeczeństwa. Znam ich. 592 00:40:03,560 --> 00:40:08,079 Nie ma o nich nic do powiedzenia sugerują, że są zdrajcami, zupełnie nic. 593 00:40:08,080 --> 00:40:11,519 W pewnym sensie właśnie to mnie martwi najbardziej. 594 00:40:11,520 --> 00:40:16,319 Wszyscy są sumienni, pracowity i szanowany obywatele. 595 00:40:16,320 --> 00:40:18,160 Więc, co oni robili? Czekanie. 596 00:40:19,480 --> 00:40:22,520 Myśleliśmy o Operacji Szkło zaczęło się kilka miesięcy temu. 597 00:40:24,080 --> 00:40:27,520 Teraz myślę, że zaczęło się to bardzo wcześnie jako koniec II wojny światowej. 598 00:40:28,560 --> 00:40:31,679 Zasadzono sowieckich agentów i pozostawiono, aby zakorzenić się. 599 00:40:31,680 --> 00:40:34,239 Końcówka nie rozpocząć się na dziesięciolecia. 600 00:40:34,240 --> 00:40:36,920 Ale tutaj jest coś ciekawego. 601 00:40:38,680 --> 00:40:42,199 To nie tylko wpływowe stanowiska mają ze sobą wspólnego. 602 00:40:42,200 --> 00:40:45,559 Każdy z nich został mianowany, 603 00:40:45,560 --> 00:40:49,120 polecane lub promowane... 604 00:40:50,280 --> 00:40:51,679 ...przez ciebie. 605 00:40:51,680 --> 00:40:53,320 Zapukaj do drzwi 606 00:40:54,480 --> 00:40:56,760 Panie Premierze, już czas. 607 00:41:00,280 --> 00:41:04,039 Dziś wieczorem będziesz przesłuchiwany ponownie. Powiem ci, co masz zrobić powiedz. Ach... 608 00:41:04,040 --> 00:41:06,039 Przerzucimy winę na drugą stronę na Joego. 609 00:41:06,040 --> 00:41:07,319 Nie zrobię tego. 610 00:41:07,320 --> 00:41:09,319 Ciche leczenie nie zadziała z nimi. 611 00:41:09,320 --> 00:41:11,679 Będą cię dalej atakować dopóki nie powiesz im wszystkiego. 612 00:41:11,680 --> 00:41:13,239 Ale KGB na to nie pozwoli. 613 00:41:13,240 --> 00:41:15,479 Jakoś do ciebie dotrą. Zabiją cię jakoś. 614 00:41:15,480 --> 00:41:18,079 No chyba, że masz kogoś ukryte w Twojej torebce, 615 00:41:18,080 --> 00:41:20,920 teraz jesteście KGB. 616 00:41:24,960 --> 00:41:26,279 Zapukaj do drzwi ministrze? 617 00:41:26,280 --> 00:41:28,759 Właśnie dzwoniła dyspozytorka. Jest w ruchu. Co? 618 00:41:28,760 --> 00:41:31,439 Kazałeś ci powiedzieć kiedy Premier był w drodze witryna. 619 00:41:31,440 --> 00:41:33,840 Oh. Tak, dziękuję. 620 00:41:39,360 --> 00:41:41,999 Miejsce bomby? Miejsce bomby. 621 00:41:42,000 --> 00:41:44,599 Lobbowaliście na rzecz Premiera Ministrowi udanie się na miejsce. 622 00:41:44,600 --> 00:41:45,959 Chichocze 623 00:41:45,960 --> 00:41:47,160 O mój Boże. 624 00:41:48,280 --> 00:41:49,400 Jakie to tragiczne. 625 00:41:50,400 --> 00:41:53,599 Lew szpiegostwa zmniejszony do tego. 626 00:41:53,600 --> 00:41:58,439 Wysyłasz bombowiec. Kilka dni później wysyłasz premiera. Dlaczego? 627 00:41:58,440 --> 00:42:00,399 Stracić swoją małą dziwkę Orient 628 00:42:00,400 --> 00:42:02,600 wyraźnie cię wysłał z głębokiego końca, stara fasolo. 629 00:42:05,640 --> 00:42:08,040 Zabijesz go, prawda? 630 00:42:17,280 --> 00:42:20,239 Ale to musi wyglądać na samobójstwo, prawda? 631 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 Alana. 632 00:42:23,040 --> 00:42:24,199 Proszę. 633 00:42:24,200 --> 00:42:27,599 Nie mam pistoletu ani noża i nawet przy mojej astmie, 634 00:42:27,600 --> 00:42:30,239 Jestem pewien, że mógłbym cię zatrzymać od ponownej próby powieszenia mnie. 635 00:42:30,240 --> 00:42:33,280 Jak więc zamierzasz to zrobić? 636 00:42:38,440 --> 00:42:41,399 Nosiłem to ze sobą wszędzie przez prawie dziesięć lat. 637 00:42:41,400 --> 00:42:44,799 To było przeznaczone dla mnie na wypadek gdybym kiedykolwiek został zdemaskowany. 638 00:42:44,800 --> 00:42:47,639 Co zamierzałeś zrobić? Wsuń to w moim kakao, kiedy nie patrzyłem? 639 00:42:47,640 --> 00:42:49,600 Cóż, oszczędzę ci kłopotu. 640 00:42:52,760 --> 00:42:56,320 Są dwa zakończenia tego. Przyznajesz się. Albo... 641 00:42:57,320 --> 00:42:58,400 Cóż... 642 00:42:59,400 --> 00:43:01,679 Ale nie sądzę przyszedłeś tu, żeby mnie zabić. 643 00:43:01,680 --> 00:43:04,439 Słyszałem tego wystarczająco dużo. Wysiadać. 644 00:43:04,440 --> 00:43:06,399 To zamach stanu. 645 00:43:06,400 --> 00:43:10,559 Porozmawiam z premierem o tym. Cichy zamach stanu. Powiedziałem, wyjdź! 646 00:43:10,560 --> 00:43:12,679 Alanie, proszę. Bobby będzie tu za chwilę. 647 00:43:12,680 --> 00:43:14,639 Musimy uporządkować nasze historie. 648 00:43:14,640 --> 00:43:16,919 Zrób to, wplątaj Joe, i możesz wrócić do domu. 649 00:43:16,920 --> 00:43:18,159 Nie, nie w ten sposób. 650 00:43:18,160 --> 00:43:21,119 Możemy zacząć od nowa. Nie chcę zaczynać od nowa. 651 00:43:21,120 --> 00:43:24,559 Nie z tobą. Nie z tym zdrajcą. 652 00:43:24,560 --> 00:43:26,639 Premier umiera. 653 00:43:26,640 --> 00:43:29,799 Posypują się głowy, łącznie z moją. 654 00:43:29,800 --> 00:43:33,760 I wszyscy inni, wszyscy ci agenci, przesuńcie się o jedno miejsce. 655 00:43:35,120 --> 00:43:36,519 Łącznie z tobą... 656 00:43:36,520 --> 00:43:39,320 Panie Wicepremierze. 657 00:43:40,720 --> 00:43:44,039 Chcę moją Sarę z powrotem! Ona była fikcją! Przepraszam! 658 00:43:44,040 --> 00:43:46,799 No cóż, skoncentrujmy się na tym test, dobrze? 659 00:43:46,800 --> 00:43:49,080 Dno w górę. NIE! 660 00:43:57,440 --> 00:43:58,600 Mój Boże. 661 00:43:59,680 --> 00:44:01,359 To wszystko. 662 00:44:01,360 --> 00:44:04,240 To jest Operacja Szkło. 663 00:44:27,840 --> 00:44:30,360 NISKA ROZMOWA 664 00:45:25,960 --> 00:45:29,160 Witamy na końcu naszej historii. 665 00:45:30,160 --> 00:45:33,559 Nie musisz nic robić. Zostaw to wszystko nam. 666 00:45:33,560 --> 00:45:37,159 A za dziesięć minut kiedy nasza praca dobiegnie końca, 667 00:45:37,160 --> 00:45:40,960 ty i Julia możecie iść. 668 00:45:45,200 --> 00:45:47,119 Co zamierzasz zrobić? 669 00:45:47,120 --> 00:45:49,559 Eee... wybacz, że jestem wulgarny, Joe, 670 00:45:49,560 --> 00:45:53,400 ale będziemy dmuchać waszemu premierowi mózg się skończył. 671 00:45:58,720 --> 00:46:02,319 Co się z nami dzieje? Na dole jest samochód. 672 00:46:02,320 --> 00:46:06,120 Są paszporty i wizy oraz bilety, wszystko, czego potrzebujesz. 673 00:46:08,720 --> 00:46:10,839 To ustawienie. Będę obwiniany. 674 00:46:10,840 --> 00:46:14,519 To będzie koniec Joe Lambe’a, tak. 675 00:46:14,520 --> 00:46:16,200 Co mi przypomina... 676 00:46:17,560 --> 00:46:19,200 KURTY PISTOLETU 677 00:46:22,160 --> 00:46:25,679 To wszystko. Co to za reklama? 678 00:46:25,680 --> 00:46:28,719 Pozwól swoim palcom chodzić? 679 00:46:28,720 --> 00:46:29,840 Chichocze 680 00:46:32,960 --> 00:46:36,800 Nie bądź taki przygnębiony, Joe. Wreszcie będziesz wolny. 681 00:46:37,920 --> 00:46:39,799 Jeden strzał. 682 00:46:39,800 --> 00:46:42,679 Drgnięcie palca. To wszystko. 683 00:46:42,680 --> 00:46:46,120 I uwolnisz się od łańcuchów, jak Houdini. 684 00:46:50,920 --> 00:46:52,960 LUDZIE ROZMAWIAJĄ 685 00:46:54,840 --> 00:46:56,120 Cofnij się. 686 00:47:08,400 --> 00:47:11,080 Wrzaski tłumu 687 00:47:22,480 --> 00:47:25,440 Zabierz wszystkich z powrotem! Wracaj teraz! Przesuń je z powrotem! 688 00:47:26,920 --> 00:47:28,279 Co zrobiłeś? 689 00:47:28,280 --> 00:47:29,719 Oddaj strzał. 690 00:47:29,720 --> 00:47:31,279 Co? 691 00:47:31,280 --> 00:47:33,639 Oddaj strzał. 692 00:47:33,640 --> 00:47:35,359 Słyszałeś tego mężczyznę. Oddaj krwawy strzał. 693 00:47:35,360 --> 00:47:36,800 WYRZĄDZONE ROZKAZY 694 00:47:40,800 --> 00:47:42,039 KRZYCZ PO ROSYJSKIM 695 00:47:42,040 --> 00:47:43,719 „Julia, chodź za mną! 696 00:47:43,720 --> 00:47:44,959 „Odłóż broń!” 697 00:47:44,960 --> 00:47:46,800 Echo DWÓCH STRZAŁÓW 698 00:47:49,800 --> 00:47:51,359 – Nic mi nie jest. 699 00:47:51,360 --> 00:47:52,519 Snajper w dół. 700 00:47:52,520 --> 00:47:54,439 Odyn jest kontuzjowany. Uciekł. 701 00:47:54,440 --> 00:47:56,399 Będę dążyć. 702 00:47:56,400 --> 00:47:57,920 KRZYCZĄC NA ZEWNĄTRZ 703 00:48:12,920 --> 00:48:16,439 Muszę go znaleźć. Nie, nie. Proszę... 704 00:48:16,440 --> 00:48:18,079 Muszę. Zabije cię. 705 00:48:18,080 --> 00:48:19,680 Muszę. Proszę. 706 00:48:21,840 --> 00:48:23,799 Muszę. Oczyść teren! 707 00:48:23,800 --> 00:48:25,800 SYRENY WYJĄ 708 00:48:28,440 --> 00:48:29,559 Idź! Iść! Iść! 709 00:48:29,560 --> 00:48:30,799 KRZYCZY 710 00:48:30,800 --> 00:48:32,880 SYRENY WYJĄ 711 00:48:44,800 --> 00:48:46,200 ON sapie 712 00:49:42,880 --> 00:49:44,960 ON sapie 713 00:50:07,320 --> 00:50:09,200 ON sapie 714 00:50:13,680 --> 00:50:15,880 Znowu tu jesteśmy, Joe. 715 00:50:17,520 --> 00:50:22,160 Jak mi się odwdzięczysz za ten rok męki, co? 716 00:50:23,400 --> 00:50:24,840 Dla Davida Hextona? 717 00:50:26,040 --> 00:50:27,360 Dla Toma Mallory'ego? 718 00:50:28,360 --> 00:50:30,400 ODYN jęczy 719 00:50:31,360 --> 00:50:32,959 Bardziej przydasz się żywy. 720 00:50:32,960 --> 00:50:35,040 stęka 721 00:50:37,040 --> 00:50:38,719 Przykro mi, Jo. 722 00:50:38,720 --> 00:50:40,719 Gra się skończyła... 723 00:50:40,720 --> 00:50:42,759 BRZĘK MONETY 724 00:50:42,760 --> 00:50:44,399 ...ale moje tajemnice... 725 00:50:44,400 --> 00:50:46,640 są moje tajemnice. 726 00:50:47,720 --> 00:50:49,640 ON sapie 727 00:50:55,760 --> 00:50:58,040 Muszę ci coś powiedzieć. 728 00:51:00,200 --> 00:51:01,640 Julia... 729 00:51:04,040 --> 00:51:06,480 KASZLE 730 00:51:10,680 --> 00:51:13,679 ...pracował dla nas przez cały czas. 731 00:51:13,680 --> 00:51:17,319 Trzeba dziwki, żeby złapać dziwkę. 732 00:51:17,320 --> 00:51:19,519 Nie, to nieprawda. 733 00:51:19,520 --> 00:51:21,559 stęka 734 00:51:21,560 --> 00:51:24,119 Ale jak możesz... 735 00:51:24,120 --> 00:51:25,440 być pewien? 736 00:51:26,760 --> 00:51:27,919 Hm? 737 00:51:27,920 --> 00:51:29,400 Wątpliwość. 738 00:51:30,800 --> 00:51:32,839 KASZLE 739 00:51:32,840 --> 00:51:35,200 To cię zabije, to pewne... 740 00:51:36,440 --> 00:51:37,920 ...jak każdy pocisk. 741 00:51:42,480 --> 00:51:43,519 KASZLE 742 00:51:43,520 --> 00:51:45,000 Wybuch. 743 00:51:47,800 --> 00:51:49,119 Chichocze 744 00:51:49,120 --> 00:51:50,400 Wygrywam. 745 00:52:21,400 --> 00:52:23,640 PODEJŚCIE KROKAMI 746 00:52:51,760 --> 00:52:53,040 Jak się ma Alan? 747 00:52:58,560 --> 00:53:00,479 Czy jeszcze kiedyś go zobaczę? 748 00:53:00,480 --> 00:53:03,159 Żadnych wizyt. Żadnych współwięźniów. Żadnego zwolnienia warunkowego. 749 00:53:03,160 --> 00:53:05,920 Wtedy wiedziałeś, że taka jest cena miałeś zapłacić. 750 00:53:10,240 --> 00:53:11,279 Czy było warto? 751 00:53:11,280 --> 00:53:14,319 Wyznałem, że uratowałem Alana. Nie dałem im nic więcej. 752 00:53:14,320 --> 00:53:18,440 To nie było nawrócenie damasceńskie, Joe. Zakład jest zepsuty. 753 00:53:19,560 --> 00:53:21,880 Demokracja to sztuczka polegająca na zaufaniu. 754 00:53:25,360 --> 00:53:27,480 Teraz walkę podejmą inni. 755 00:53:29,160 --> 00:53:31,279 Co się więc stało? 756 00:53:31,280 --> 00:53:33,880 Ostatni raz cię widziałem, byłeś w biegu. 757 00:53:34,960 --> 00:53:38,080 Cóż, wpadłem w pułapkę KGB raz wcześniej. 758 00:53:40,760 --> 00:53:43,240 Nie miałem zamiaru tego robić ten sam błąd. 759 00:53:47,960 --> 00:53:49,719 Czy kiedykolwiek byliśmy przyjaciółmi? 760 00:53:49,720 --> 00:53:53,759 Moja przykrywka, lojalny oficer MI5, kochająca żona, 761 00:53:53,760 --> 00:53:55,640 jedyny sposób, w jaki mogłem to wytrzymać... 762 00:53:57,600 --> 00:53:59,399 ...miałem tym żyć, 763 00:53:59,400 --> 00:54:00,879 uwierzyć w to. 764 00:54:00,880 --> 00:54:02,879 Kiedy na ciebie spojrzałem, 765 00:54:02,880 --> 00:54:04,480 Widziałem mojego przyjaciela. 766 00:54:05,640 --> 00:54:08,399 Kiedy spojrzałem na Alana, Widziałam mojego męża. 767 00:54:08,400 --> 00:54:12,999 Myślałem o tym jak o pracy dla Ruch oporu w okupowanym kraju. 768 00:54:13,000 --> 00:54:15,919 Kiedy świat zmieni kolor na czerwony, zostaniesz okrzyknięty bohaterem. 769 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 Och, wątpię w to. Miałem pracę, i poniosłem porażkę, bo byłem słaby. 770 00:54:25,560 --> 00:54:26,880 Julia. 771 00:54:31,600 --> 00:54:32,640 Czy mogę jej zaufać? 772 00:54:34,480 --> 00:54:37,320 Czy możesz zaufać mojej odpowiedzi? 773 00:54:49,680 --> 00:54:51,360 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 774 00:54:57,440 --> 00:55:00,439 „To dotknęło nas wszystkich” 775 00:55:00,440 --> 00:55:02,359 ale jestem pewien, że niewielu więcej niż ty. 776 00:55:02,360 --> 00:55:03,800 Wiem, że Sarah była twoją... 777 00:55:04,800 --> 00:55:07,559 Cóż, że myślałeś o niej całym światem. 778 00:55:07,560 --> 00:55:10,959 Ale przyznam, że byłem zaskoczony aby powitać Alana z powrotem. 779 00:55:10,960 --> 00:55:15,119 Dzieląc łóżko z jednym z największych pieprzyków w historii 5-tki, 780 00:55:15,120 --> 00:55:18,680 niektórzy mogliby go rozważyć coś zagrażającego bezpieczeństwu. 781 00:55:20,120 --> 00:55:25,080 Sprawiedliwość sprawiedliwych będzie na sobie... 782 00:55:26,360 --> 00:55:29,800 ...i niegodziwość bezbożnych będzie na sobie. 783 00:55:31,320 --> 00:55:32,720 Albo rzeczywiście... 784 00:55:33,920 --> 00:55:35,080 ...się. 785 00:55:36,680 --> 00:55:38,000 Poza tym... 786 00:55:39,040 --> 00:55:42,440 ...miałem armię ludzi Lojalność i zapał Alana Montaga... 787 00:55:43,880 --> 00:55:46,680 ...Mógłbym zakończyć tę wojnę dwa tygodnie. 788 00:55:51,320 --> 00:55:54,640 Cóż, jeśli to cię pocieszy, Nie jestem sowieckim szpiegiem. 789 00:55:56,760 --> 00:55:58,439 Nigdzie nie idę. 790 00:55:58,440 --> 00:55:59,520 Nie. 791 00:56:01,960 --> 00:56:03,440 Nie jesteś, prawda? 792 00:56:06,360 --> 00:56:08,159 Dowieziemy Twojego syna na wybrzeże, 793 00:56:08,160 --> 00:56:10,999 przewieźć go przez Morze Czarne do Turcji. 794 00:56:11,000 --> 00:56:14,640 Wtedy ponownie się tam zjednoczycie polecisz przez Nowy Jork do Toronto. 795 00:56:15,720 --> 00:56:17,599 A potem dołączysz do nas? 796 00:56:17,600 --> 00:56:19,319 Mówiłeś, że miesiąc. 797 00:56:19,320 --> 00:56:20,720 Tak. 798 00:56:23,640 --> 00:56:25,960 Mam tylko kilka rzeczy Muszę najpierw zrobić. 799 00:56:33,800 --> 00:56:35,919 WDYCHA GŁĘBOKO 800 00:56:35,920 --> 00:56:39,119 Rok, w którym byliśmy osobno, gdzie byłeś? 801 00:56:39,120 --> 00:56:40,719 Mówiłem ci. 802 00:56:40,720 --> 00:56:42,360 Ja wiem. 803 00:56:45,160 --> 00:56:46,960 Chcę tylko, żebyś mi to jeszcze raz powtórzył. 804 00:56:50,040 --> 00:56:51,080 W szpitalu. 805 00:56:52,040 --> 00:56:54,160 Potem obóz jeniecki. 806 00:56:55,440 --> 00:56:57,880 Potem dużo mnie przenosiło. 807 00:56:58,840 --> 00:57:04,440 Joe, ostatni rok spędziłem na byciu zepchnięty w dół korytarzy pistolet przy mojej głowie. 808 00:57:05,880 --> 00:57:09,320 Ale na koniec powiedzieli, że cię będę mieć. 809 00:57:11,040 --> 00:57:12,200 A teraz to robię. 810 00:57:16,640 --> 00:57:18,479 Wiesz, że o tym marzyłem, 811 00:57:18,480 --> 00:57:21,440 ty żyjesz, a ja odnajduję znowu ty. 812 00:57:22,480 --> 00:57:25,319 Wróciłeś, prawda? 813 00:57:25,320 --> 00:57:26,480 Tak. 814 00:57:27,760 --> 00:57:30,120 Czasem wszystko jest takie, jakie jest wydaje się. 815 00:57:46,440 --> 00:57:48,080 Rok, w którym byliśmy osobno... 816 00:57:50,600 --> 00:57:52,280 ...gdzie byłeś? 817 00:57:56,280 --> 00:57:57,400 Och, Joe. 818 00:57:59,840 --> 00:58:01,240 Co oni zrobili?